Here is an example of how this would look in action:
http://zelaron.com/forum/index.php?styleid=12
Note that obviously, Chruser would have to make a small change to the overlay to make it work for all forum icons.