And the results are in:
It is behaving the same. If a new user posts in an existing thread, it does not bump up the last post time and it does not show on the new posts. New threads, however, do.

This could be really hard to solve...